しおれ

フランス語
意味
例文
flétrissure
しおれ
La flétrissure des feuilles annonce l'automne.
葉のしおれは秋の訪れを告げる。
flétrissement
しおれ
Le flétrissement des fleurs commence après quelques jours sans eau.
水を与えないで数日たつと、花のしおれが始まる。

flétrissure

意味

例文

La flétrissure des feuilles annonce l'automne.

葉のしおれは秋の訪れを告げる。

コアイメージ

生き生きしたものに衰えが生じ、その変化が消えない印として残る感覚

フランス語での定義

Marque produite par le fait qu'une plante se fane ou par une atteinte qui déshonore une personne

語源

flétrissureは、flétrirの語幹flétriss-に接尾辞-ureが付いた名詞で、動作やその結果を表す

コラム

  • 旧フランス刑法では、flétrissureが罪人の身体に烙印を押す刑罰を指すことがあり、「汚名」と物理的な印のつながりが見える

flétrissement

意味

  • 男性名詞 しおれ
  • 名 枯れかれ
  • 名 衰えおとろえ
  • 名 色あせいろあせ

例文

Le flétrissement des fleurs commence après quelques jours sans eau.

水を与えないで数日たつと、花のしおれが始まる。

コアイメージ

水分や生気を失い、張りのある状態からゆっくり力が抜けていく変化

フランス語での定義

Processus par lequel une plante perd sa fraîcheur, sa fermeté et sa tenue, souvent par manque d'eau.

語源

flétrissementは、flétrirに「〜すること」を表す接尾辞-issementが付いた名詞

コラム

  • flétrissementは完全に枯れた状態ではなく、植物の張りが失われていく途中も表せる語

「しおれ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ