さざ波

フランス語
意味
例文
clapot
波立ち
Le clapot rend la traversée inconfortable.
波立ちのため、航海は快適ではない。
vaguelette
さざ波
Une vaguelette brillait sous le soleil.
さざ波が日差しを受けて輝いていた。
frisottis
縮れ毛
Ses cheveux formaient de petits frisottis autour de son visage.
彼女の髪は顔の周りに小さな縮れ毛を作っていた。

clapot

意味

  • 男性名詞 波立ちなみだち
  • 名 さざ波さざなみ
  • 名 小波こなみ

例文

Le clapot rend la traversée inconfortable.

波立ちのため、航海は快適ではない。

コアイメージ

風などで水面に小さな波が立ち、静かな水面が細かくざわつく状態

フランス語での定義

Agitation légère de l'eau causée par de petites vagues rapprochées.

語源

clapotは、clapoterという水の動きを表す擬音的な動詞から作られた名詞

コラム

  • 航海の文脈では、clapotは波の高さだけでなく、波の間隔の短さや不規則さが問題になる水面を表す

vaguelette

意味

  • 女性名詞 さざ波さざなみ

例文

Une vaguelette brillait sous le soleil.

さざ波が日差しを受けて輝いていた。

コアイメージ

大きな波ではなく、水面に細く広がる小さな揺れ

フランス語での定義

Petite vague qui se forme à la surface de l'eau.

語源

vagueletteは、vague「波」に指小辞-etteが付いた語で、小さな波を表す形

コラム

  • 風の弱い湖や海の描写で使われ、荒波ではなく静かな水面の変化を伝える語

frisottis

意味

  • 男性名詞 縮れ毛ちぢれげ
  • 名 さざ波さざなみ

例文

Ses cheveux formaient de petits frisottis autour de son visage.

彼女の髪は顔の周りに小さな縮れ毛を作っていた。

コアイメージ

大きな一つの曲線ではなく、小さなうねりが集まって見える形

フランス語での定義

Petites ondulations rapprochées, dans les cheveux ou sur une surface d'eau.

語源

frisottisは、frisotter（細かく縮らせる）に由来し、髪などの細かな縮れを表す名詞として使われる語

コラム

  • 水面についても使われ、風や動きで生じる小さな波を表すため、髪だけの語とは限らない。

「さざ波」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ