ささやかな楽しみ

petit plaisir

意味

男性名詞ささやかな楽しみささやかなたのしみ
名ちょっとしたぜいたく

例文

Le chocolat est mon petit plaisir du soir.

チョコレートは夜の私のささやかな楽しみだ。

コアイメージ

必要品ではないが、暮らしを少し豊かにする控えめな楽しみ

フランス語での定義

Petite chose agréable que l'on choisit pour son plaisir et qui n'est pas indispensable.

語源

petit plaisirは、plaisir「喜び」にpetit「小さい」を添えた表現で、規模の大きくない自分向けの楽しみを示す

コラム

petit plaisirは、高級品を指す広告にも無料の散歩にも使われ、語そのものに高価さは含まれない表現