ぐるぐる回る

フランス語
意味
例文
tournoyer
旋回する
Les oiseaux tournoyaient au-dessus du champ.
鳥たちは野原の上を旋回していた。
tourner en rond
堂々巡りする
La discussion tourne en rond depuis une heure.
議論は1時間も堂々巡りを続けている。

tournoyer

意味

  • 動 旋回するせんかいする
  • 動 ぐるぐる回るぐるぐるまわる
  • 動 渦巻くうずまく

例文

Les oiseaux tournoyaient au-dessus du champ.

鳥たちは野原の上を旋回していた。

コアイメージ

空中や広い場所を、進む向きを変えながら円を描いて動く流れ

フランス語での定義

Se déplacer en décrivant des cercles ou en changeant plusieurs fois de direction autour d'un point.

語源

tournoyerは、tournerから派生し、反復や動きの広がりを表す接尾辞が加わった動詞

コラム

  • tournerが単に回る動作にも使えるのに対し、tournoyerは鳥や飛行機などが空中を旋回し続ける場面で特に使われる

tourner en rond

意味

  • 動 堂々巡りするどうどうめぐりする
  • 動 空回りするからまわりする
  • 動 ぐるぐる回るぐるぐるまわる

例文

La discussion tourne en rond depuis une heure.

議論は1時間も堂々巡りを続けている。

コアイメージ

同じ場所や考えをぐるぐる回り、解決や目的に近づかない状態

フランス語での定義

Faire des tours ou répéter les mêmes idées sans avancer vers une solution.

語源

tourner en rondは、動詞tourner「回る」とen rond「円を描いて」を結び付けた表現で、円を回って出発点に戻る動きに由来する

コラム

  • 人にも議論にも使えるが、tourner en rondは「迷っている」こと自体ではなく、動いていても結果に届かない点を表す

「ぐるぐる回る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ