encager

意味

例文

Le gardien encage le lion pour la nuit.

飼育員は夜の間、ライオンを檻に入れる。

コアイメージ

外へ出られない境界の内側へ対象を置く

フランス語での定義

Enfermer une personne ou un animal dans une cage.

語源

encagerは、フランス語の cage「檻」に接頭辞 en-「中へ」が付いた語で、檻の内部に入れる意味を持つ

コラム

  • 「檻に入れる」という具体的な意味に加え、自由を奪うことを強く表すため、人に使うと厳しい印象になりやすい

cager

意味

例文

Le gardien a cagé le perroquet pour la nuit.

飼育員は夜の間オウムをかごに入れた。

コアイメージ

囲いの内側へ対象を入れ、外へ出る自由をなくす

フランス語での定義

Faire entrer un animal ou une personne dans une cage pour limiter sa liberté de mouvement.

語源

cagerは、かごを表す名詞 cage から作られた動詞で、語尾 -er が名詞を動作の語に変えている

コラム

  • 「cage dorée」は、恵まれた環境でも自由が制限される状態を表す定着表現で、人に対する cager の含みと結びつく

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ