「あらゆる点で」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

あらゆる点で

Cette copie est en tout point conforme à l'original.

この写しはあらゆる点で原本に忠実だ。

sur toute la ligne

あらゆる点で

Elle s'est trompée sur toute la ligne.

彼女はあらゆる点で間違えた。

例文

Cette copie est en tout point conforme à l'original.

この写しはあらゆる点で原本に忠実だ。

コアイメージ

いくつもの面を一つずつ見ても、すべてが同じように当てはまる状態

フランス語での定義

D'une manière qui correspond à tous les aspects d'une personne, d'une chose ou d'une situation.

語源

en tout pointは、en「〜において」、tout「すべての」、point「点」から成る表現で、あらゆる点でという意味になる

コラム

en tout pointは場所を表すpartoutとは違い、性質や内容などの面について「どの点でも」という意味で使われる表現

例文

Elle s'est trompée sur toute la ligne.

彼女はあらゆる点で間違えた。

コアイメージ

一つの事柄を、端から端まで余すところなく覆うイメージ

フランス語での定義

À tous les égards, sans exception dans la situation considérée.

語源

sur toute la ligneは、sur「〜の上に」、toute「すべての」、la ligne「線」を組み合わせ、線の全域を表す形から広がった表現

コラム

「battu sur toute la ligne」は、試合や議論の一場面でなく、全体で完全に敗れたことを表す強い言い回し