あらゆる方向に

フランス語
意味
例文
tous azimuts
あらゆる方向に
Les recherches se poursuivent tous azimuts.
調査は多方面にわたって続けられている。
dans tous les sens
あらゆる方向に
Les enfants couraient dans tous les sens dans la cour.
子どもたちは校庭をあらゆる方向に走り回っていた。

tous azimuts

意味

  • 副 あらゆる方向にあらゆるほうこうに
  • 副 手当たり次第にてあたりしだいに
  • 副 多方面にわたってたほうめんにわたって

例文

Les recherches se poursuivent tous azimuts.

調査は多方面にわたって続けられている。

コアイメージ

一つの方向に絞らず、あらゆる方面へ同時に向かう状態

フランス語での定義

En visant ou en couvrant toutes les directions et tous les domaines possibles.

語源

tous azimutsは、tous「すべて」とazimuts「方位」を組み合わせた表現で、全方位を表す

コラム

  • 「recherche tous azimuts」のように名詞の後ろに置くと、調査などを多方面から進める意味になる

dans tous les sens

意味

  • 副 あらゆる方向にあらゆるほうこうに
  • 副 めちゃくちゃに
  • 副 あらゆる意味であらゆるいみで

例文

Les enfants couraient dans tous les sens dans la cour.

子どもたちは校庭をあらゆる方向に走り回っていた。

コアイメージ

物事が一つの向きにそろわず、さまざまな方向や面に広がる状態

フランス語での定義

Dans toutes les directions ou de manière désordonnée, selon le contexte.

語源

dans tous les sensは、dans「中へ」とtous les sens「すべての方向へ」を組み合わせた表現

コラム

  • 動きだけでなく議論や情報にも使われ、話がdans tous les sensに進むと「話があちこちに飛ぶ」という意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ