meurtrissure

意味

  • 女性名詞 あざ
  • 名 心の傷こころのきず

例文

Une meurtrissure violette est apparue sur sa jambe.

脚に紫色のあざができた。

コアイメージ

受けた衝撃が、消えにくい跡として体や心に残るもの

フランス語での定義

Trace douloureuse produite par un coup sur le corps ou par une épreuve pénible dans la vie.

語源

meurtrissureは、傷つけることを表すmeurtrirから作られた、傷の結果を表す名詞

コラム

  • meurtrissureは目に見えるあざだけでなく、« une meurtrissure morale »のように心の深い傷も表す

ecchymose

意味

  • 女性名詞 あざ

例文

Elle a une ecchymose au bras.

彼女は腕にあざがある。

コアイメージ

皮膚表面は破れないまま、内側に出た血が広がって色になる状態

フランス語での定義

Tache colorée sur la peau produite par un saignement sous la peau, souvent après un coup

語源

ecchymoseは、ラテン語ecchymosisを経たギリシャ語ἐκχύμωσιςの借用語で、血液の流出を表す

コラム

  • bleuはくだけた日常語、ecchymoseは医療で使う改まった語で、同じあざを指すことがある

「あざ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ