~ están en ~

意味

〜は〜にある

解説

複数の物の所在を示す表現。物や書類がどこに置いてあるかを伝えるときに使い、日常の会話や書き言葉の両方で使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や職場で、鍵や書類などの複数の物がどこにあるかを誰かに教える場面で使います。同僚や家族、友人など幅広い相手に対して使え、客観的に所在を伝えるニュートラルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Las llaves están sobre la mesa.

  鍵はテーブルの上にあります。　（机の「上」と位置を明確にする表現。）

• Los documentos se encuentran en la oficina.

  書類はオフィスにあります。　（改まった響きでビジネス文書に適します。）

• Aquí están los libros.

  本はここにあります。　（目の前にある物を相手に示す言い方です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, ya los vi.

  どうもありがとうございます、見つかりました。

• Entendido, voy a buscarlos.

  わかりました、取りに行きます。

よくある間違い

• ✕ Los libros son en la mesa.

  ○ Los libros están en la mesa.

  物や人の所在を示すときは、性質を表す動詞ではなく所在を表す動詞を使います。

• ✕ Las llaves está en la cocina.

  ○ Las llaves están en la cocina.

  主語が複数形の場合は、動詞も複数形に合わせる必要があります。