¿Y tú?

意味

あなたは？

解説

相手に同じ質問を返す表現。会話で相手の発言に対して自分にも同じことを尋ね返す短くカジュアルな言い方で、より丁寧にしたいときは別の表現に言い換える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手から「元気？」「週末は何をしたの？」などと聞かれた後、自分の答えに続けて「君は？」と質問を聞き返す場面で使います。友人や家族、同僚など親しい間柄で交わされる定番のカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Y usted?

  あなた様は？　（目上の人や初対面の相手に使う丁寧な表現です。）

• ¿Y a ti?

  君には？　（好き嫌いなど、間接目的語をとる動詞への返答です。）

• ¿Qué tal tú?

  君のほうはどう？　（調子や近況を尋ねるニュアンスがやや強まります。）

言われたときの返し方

• Yo también bien, gracias.

  私も元気です、ありがとう。

• Pues, más o menos.

  まあまあかな。

よくある間違い

• ✕ ¿Y te gusta? と聞かれて ¿Y tú? と聞き返す

  ○ ¿Y a ti?

  「気に入った？」のように前置詞を伴う文には、代名詞の形を変えて聞き返します。