¿Qué significa ~?

意味

「〜」ってどういう意味？

解説

カジュアルに意味を尋ねる表現。友人や同僚など親しい間柄で短く聞くときに使い、丁寧表現よりくだけた印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル会話や読書の最中に、知らない単語や表現の意味をその場で尋ねる定番のフレーズです。友人や同僚など気心の知れた相手に対して、単刀直入に「これどういう意味？」と気軽に聞くニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué quiere decir esto?

  これはどういう意味ですか？　（日常会話で非常によく使われる自然な言い換えです。）

• ¿Qué significa esta palabra?

  この単語はどういう意味ですか？　（特定の単語の意味を明確に尋ねる丁寧な表現です。）

• ¿A qué te refieres?

  どういう意味で言っているの？　（相手の発言の意図や真意を確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Significa "gracias".

  「ありがとう」という意味だよ。

• Quiere decir que no podemos ir.

  行けないという意味だよ。

• No estoy seguro, pero creo que significa esto.

  確かではないけれど、こういう意味だと思うよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuál es el significado de esta palabra?

  ○ ¿Qué significa esta palabra?

  文法的には正しいですが、日常会話では固すぎて辞書のように聞こえます。