Falta uno.

意味

1つ足りない。

解説

1つ足りないことを伝える。数を数えて、思っていた数より1つ少ないと知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう配布物や注文の品を数えた際、予定していた数量より1つ足りないと相手に伝える場面で使います。友人同士の集まりから職場の同僚とのやり取りまで、幅広く使える自然で直接的な表現です。

言い換え・似た表現

• Me falta uno.

  私のが1つ足りません。　（「自分の分が手元にない」というニュアンスが加わります。）

• Falta una.

  1つ足りません。　（数えている対象が女性名詞の場合に使います。）

• Falta una persona.

  1人足りません。　（物が対象ではなく、人が揃っていないことを明示します。）

言われたときの返し方

• Ahora te traigo otro.

  今もう1つ持ってきますね。

• A ver, voy a contar otra vez.

  どれどれ、もう一度数えてみますね。

よくある間違い

• ✕ Falta un.

  ○ Falta uno.

  後ろに名詞が続かない代名詞的な使い方のときは uno にします。