Deja pasar a ~ primero.

意味

〜を先に通して。

解説

相手を先に通すよう頼む表現。友だちに順番をゆずってほしいときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル狭い通路やドアの前、レジの列などで、同行している友人に対して第三者を先に通すよう促す場面で使います。命令形ですが親しい間柄なら角が立たず、気配りや譲り合いの気持ちをカジュアルに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Pasa tú primero.

  君が先に行って。　（話している相手自身に先を譲るカジュアルな表現です。）

• Deje pasar a él primero.

  彼を先にお通しください。　（目上の人や見知らぬ人に対して丁寧に頼む表現です。）

• Primero ellos, por favor.

  彼らを先にどうぞ。　（動詞を省いた、シンプルで使いやすい丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ah, sí, claro.

  あ、うん、もちろん。

• Vale, que pase.

  分かった、通ってもらおう。

よくある間違い

• ✕ Deja pasar Juan primero.

  ○ Deja pasar a Juan primero.

  特定の人物を目的語にする場合、前置詞「a」が必要です。