Ya llegó ~.

意味

もう〜が来た。

解説

季節や天気がもう来たと伝える。季節の変化に気づいたときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう季節の変わり目や特定の気候の訪れを肌で感じたときに使います。家族や友人、同僚など幅広い相手に対して、待ち望んでいた季節や苦手な時期が「ついにやって来た」という実感を込めてつぶやくのにぴったりです。

言い換え・似た表現

• Por fin llegó el verano.

  ついに夏が来ました。　（待ち望んでいた気持ちを強調する表現です。）

• Ya empezó el frío.

  もう寒さが始まりました。　（気温や天候の変化が始まったことを表します。）

• Ya estamos en primavera.

  もう春ですね。　（すでにその季節に入っている状態を表します。）

言われたときの返し方

• Sí, qué rápido pasa el tiempo.

  本当ですね、時が経つのは早いです。

• Es verdad, ya hace mucho calor.

  その通りですね、もうとても暑いです。

よくある間違い

• ✕ Ya vino el invierno.

  ○ Ya llegó el invierno.

  季節の到来には「来る」よりも「到達する」を表す動詞を使うのが自然です。