¿Vienes conmigo?

意味

いっしょに来る？

解説

いっしょに来るかたずねる言葉。こわい場所へ行くとき、ひとりになりたくなくて友だちや家族をさそう場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル暗い夜道を歩くときや病院、苦手な場所などへ行く際、一人だと心細くて家族や友人に付き添ってほしい場面で使います。親しい間柄で気軽に使える表現で、「一緒についてきてくれる？」と頼るニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Me acompañas?

  ついてきてくれる？　（「付き添う」という意味を含み、より心細いときにぴったりです。）

• ¿Vamos juntos?

  一緒に行こうか？　（対等な立場で一緒に行動することを提案する表現です。）

• ¿Te vienes?

  君も来る？　（よりくだけた口語表現で、気軽に参加を促す響きがあります。）

言われたときの返し方

• Sí, voy contigo.

  うん、一緒に行くよ。

• Claro, no te preocupes.

  もちろん、心配しないで。

• Perdona, ahora no puedo.

  ごめんね、今は行けないんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Vas conmigo?

  ○ ¿Vienes conmigo?

  話し手のいる場所やこれから向かう方向へ誘う際は「来る」を意味する動詞を使います。

• ✕ con mí

  ○ conmigo

  前置詞と一人称単数が結びつく際は不規則に変化し、一単語になります。