Ahora buscas tú.

意味

今度はきみが探す番だ。

解説

今度はきみが探す番だ。かくれんぼで、探す役を相手に決めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル子ども同士でかくれんぼなどの遊びをしているときや、家族で宝探しゲームなどをしている際に使います。前のターンが終わり、相手に「次はあなたの番だよ」と役割を交代することを促す、親しみのあるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Te toca buscar.

  探す番だよ。　（「あなたの番」という意味の定番表現です。）

• Ahora te toca a ti.

  今度はきみの番だよ。　（相手の番であることをより強調した言い方です。）

• Ahora me escondo yo.

  今度はぼくが隠れるね。　（自分が隠れる側に回ることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Vale, voy a contar!

  わかった、数を数えるね！

• Está bien, cierro los ojos.

  いいよ、目を閉じるね。

よくある間違い

• ✕ Ahora tú buscas.

  ○ Ahora buscas tú.

  間違いではないですが、主語を後ろに置く方が「きみの番」と強調されて自然です。