Verás ~.

意味

そのうち〜が分かるよ

解説

将来に理由や結果が明らかになると伝える表現。相手を安心させたり結末を予告したりするときにくだけた口調で使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で使います。不安がっている相手を「今に見てごらん、大丈夫だから」と安心させたり、「そのうち痛い目を見るよ」と忠告や結末を予告したりする場面で活躍します。くだけた親しみのある響きを持っています。

言い換え・似た表現

• Ya verás.

  そのうち分かるよ。　（単体で使いやすく、相づちのように軽く言えます。）

• Vas a ver que todo saldrá bien.

  すべてうまくいくって分かるよ。　（より安心させる気持ちを具体的に伝える表現です。）

• Ya te darás cuenta.

  そのうち気づくよ。　（相手の理解や自覚に焦点を当てた言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ojalá tengas razón.

  そうだといいな。

• Eso espero.

  そう願うよ。

• A ver si es verdad.

  本当にそうなるか見てみよう。

よくある間違い

• ✕ 目で見える状況だけに対して使う

  ○ 状況の理解や結果の判明に対しても使う

  「見る」だけでなく「理解する・分かる」という意味も含みます。