Está prohibido ~.

意味

〜は禁止されている

解説

規則やルールで許されていないことを表す。掲示や案内で使われ、堅めで明確に行為を制限するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公共の場や施設、交通機関などの看板や貼り紙でよく見られる表現です。係員が利用客に対して規則を明確に伝える際にも使われます。個人的な感情ではなく、公的なルールとして行為を制限する改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Se prohíbe fumar.

  喫煙は禁じられています。　（掲示板などで多用される、より形式的で硬い表現です。）

• No se permite sacar fotos.

  写真撮影は許可されていません。　（禁止よりも「不許可」を告げるやや柔らかい響きです。）

• No se puede pasar.

  立ち入ることはできません。　（日常会話で最もよく使われる、直接的で分かりやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Perdón, no lo sabía.

  すみません、知りませんでした。

• Disculpe, ahora mismo lo guardo.

  失礼しました、今すぐしまいます。

よくある間違い

• ✕ Está prohibido de fumar.

  ○ Está prohibido fumar.

  直後に動詞の原形を続ける場合、前置詞は不要です。

• ✕ Está prohibida sacar fotos.

  ○ Está prohibido sacar fotos.

  動詞の原形を受けるときは、常に男性単数形の形を用います。