Está permitido ~.

意味

〜は許可されています

解説

何かが許されていることを示す表現。施設や案内で何ができるかを伝える際に使い、穏やかで事実を述べる口調で許可を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう美術館、ホテル、公共施設などの案内表示や、係員からの説明でよく使われます。規則として何が認められているかを客観的かつ穏やかに伝えるニュアンスがあり、初対面の相手や顧客に対しても安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Se permite fumar aquí.

  ここでは喫煙が許可されています。　（掲示板などでよく見かける一般的な表現です。）

• Se puede sacar fotos.

  写真を撮ることができます。　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• Está autorizado el acceso.

  立ち入りが許可されています。　（公的な規則やビジネスで用いる、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias por la información.

  情報を教えていただきありがとうございます。

• Entendido, gracias.

  わかりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Está permitido para entrar.

  ○ Está permitido entrar.

  動詞の原形を続ける場合、前置詞は不要です。

• ✕ Están permitido las fotos.

  ○ Están permitidas las fotos.

  主語が複数形の名詞の場合、過去分詞の性・数を一致させます。