Te prometo que mañana lo haré.

意味

明日はそれをやるって約束する。

解説

明日それをやると相手に約束する言い方。友達にたのまれたことを明日必ずすると伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から頼まれたことを後回しにしてしまった際や、催促されたときに使います。「明日は絶対にやるから」と念を押して安心させたい場面に適しています。強い意志や誠意を込めて相手に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Mañana lo hago sin falta.

  明日間違いなくそれをやります。　（約束というより確実に実行することを強調する表現です。）

• Te aseguro que mañana me encargo de eso.

  明日私がそれを引き受けると保証します。　（責任を持って対処することを強調した少し硬めの表現です。）

• Descuida, mañana lo hago.

  心配しないで、明日それをやるから。　（相手を気遣い、安心させるニュアンスが加わります。）

言われたときの返し方

• Está bien, confío en ti.

  分かった、信じるよ。

• Más te vale, cuento con eso.

  頼むよ、当てにしているからね。

よくある間違い

• ✕ Prometo a ti que mañana lo haré.

  ○ Te prometo que mañana lo haré.

  間接目的語の代名詞は動詞の前に置き、通常は前置詞句を重ねません。