¿Puedes ponerle agua, por favor?

意味

水を入れてくれる？

解説

水を入れてほしいとたのむ表現。家族や友達に、ペットの器へ水を入れてもらいたいときに使う。やわらかくたのむ言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル自宅などで家族や親しい友人に対し、ペットの水入れや植物の鉢などに水を足してほしいと頼む場面で使います。「水を入れてもらえる？」とお願いする、柔らかく日常的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Le pones agua, por favor?

  お水を入れてくれる？　（現在形を使った、より気軽で直接的な依頼です。）

• ¿Podrías ponerle agua, por favor?

  お水を入れていただけますか？　（過去未来形を用いて、さらに丁寧にお願いする表現です。）

• Ponle agua, por favor.

  お水を入れてあげて。　（命令形ですが、どうぞを添えて自然に促す言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ahora voy.

  うん、もちろん。今行くね。

• Ya voy, dame un segundo.

  今やるよ、ちょっと待ってね。

• Ya se la puse.

  もう入れておいたよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes poner agua?

  ○ ¿Puedes ponerle agua?

  ペットや器など「それに対して」入れるため、le が必要です。