Se me ha puesto la cara roja.

意味

顔が赤くなった。

解説

顔が赤くなったことを伝える。からかわれたり、みんなに見られたりして、はずかしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう人前で褒められたりからかわれたりして、照れや恥ずかしさから顔が赤くなってしまったときに使います。友人や同僚など親しい間柄で、自分の照れ隠しや自覚を伝えるのにぴったりの自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Me he puesto rojo.

  私、赤くなっちゃった。　（顔だけでなく人全体を主語にした最も一般的な表現。）

• Se me sonrojaron las mejillas.

  頬が赤らんでしまった。　（やや文学的で、頬がぽっと赤くなるニュアンス。）

• Tengo la cara roja.

  顔が赤くなっている。　（状態を客観的に伝えるシンプルな言い方。）

• Me da mucha vergüenza.

  とても恥ずかしいです。　（顔の赤さではなく恥ずかしい気持ちそのものを表す。）

言われたときの返し方

• ¡Es verdad, estás como un tomate!

  本当だ、トマトみたいに真っ赤だよ！

• No pasa nada, es normal.

  気にしないで、よくあることだよ。

• ¡Qué tierno!

  かわいいね！

よくある間違い

• ✕ Mi cara se ha puesto roja.

  ○ Se me ha puesto la cara roja.

  スペイン語では身体の部位に所有格を使わず、間接目的語の代名詞を使うのが自然です。