Si quieres, puedo ~.

意味

もしよければ、私が〜できます

解説

提案や申し出をする表現。相手の要望に合わせて自分が対応できることを示し、資料送付や確認などのビジネス対応で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の意向を尊重しながら、「よろしければ手伝いましょうか」と親切に提案やサポートを申し出る場面で使います。同僚や友人との会話はもちろん、少し距離の近いビジネス相手に対しても、押しつけがましくない柔らかなニュアンスで使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Si quiere, puedo...

  もしよろしければ、私が〜できます。　（相手に敬称を使う丁寧な表現です。）

• ¿Quieres que lo haga yo?

  私がそれをやりましょうか？　（相手に直接要否を尋ねる疑問形です。）

• Si te parece bien, puedo...

  もし都合がよければ、私が〜できます。　（相手の都合や意向をより気遣う言い方です。）

• Puedo hacerlo yo, si quieres.

  もしよければ、私がそれをできますよ。　（語順を変えて提案内容を先に出す形です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, me ayudarías mucho.

  はい、お願いします、とても助かります。

• Muchas gracias, pero no te preocupes, puedo hacerlo yo.

  ありがとうございます、でも心配しないで、自分でできます。

• Te lo agradecería mucho.

  そうしていただけると大変助かります。

よくある間違い

• ✕ Si quieres, puedo que enviar el archivo.

  ○ Si quieres, puedo enviar el archivo.

  助動詞の直後には接続詞を入れず、直接動詞の原形をつなぎます。