¿Repartimos ~?

意味

〜を分担する？

解説

仕事を分けてやろうと誘う表現。友達と掃除の役割を決めるときに使う、気軽な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と一緒に作業をする際、負担を減らすために作業を分担しようと持ちかける場面で使います。対等な関係の相手に対して、気軽に「手分けしてやろうか」と提案するニュアンスです。掃除や料理の準備、学校の課題などを手分けして進めたいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• ¿Nos repartimos las tareas?

  仕事（タスク）を分担しようか？　（再帰代名詞を補い、お互いに分け合うニュアンスを強めた表現。）

• ¿Nos dividimos el trabajo?

  作業を分けようか？　（動詞「ディビディール」を使った、作業を分割する標準的な言い方。）

• ¿Hacemos mitad y mitad?

  半分ずつやろうか？　（作業量をきっちり半分ずつ折半しようと持ちかける口語表現。）

言われたときの返し方

• ¡Vale! ¿Tú qué prefieres hacer?

  いいね！君はどっちをやりたい？

• Perfecto, así terminamos antes.

  バッチリだね、そうすれば早く終わるし。

よくある間違い

• ✕ ¿Compartimos la limpieza?

  ○ ¿Repartimos la limpieza?

  「コンパルティール」は共有する意味になり、役割分担には通常使いません。