Ya me lavé los dientes.

意味

もう歯をみがいた。

解説

もう歯をみがいたと伝える表現。朝のしたくで、終わったことを家族に知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう朝の身支度や就寝前に、歯磨きをすでに済ませたことを家族や同居人に伝える場面で使います。洗面所の順番待ちをしている相手に空いたことを知らせたり、「歯磨きしたの？」と聞かれたりしたときの返答として自然です。

言い換え・似た表現

• Ya me cepillé los dientes.

  もう歯をみがきました。　（中南米でよく使われるブラシで磨く動作を表す表現です。）

• Ya terminé de lavarme los dientes.

  歯をみがき終わりました。　（磨き終わったという完了のニュアンスをより強調します。）

• Ya estoy listo.

  もう準備ができました。　（歯磨きを含め、全体の準備が整ったと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Muy bien, entonces ya podemos salir.

  えらいね、それじゃあもう出発できるね。

• Perfecto, ahora voy yo al baño.

  よかった、次は私が洗面所を使うね。

よくある間違い

• ✕ Ya lavé mis dientes.

  ○ Ya me lavé los dientes.

  自分の体の一部を洗う際は、所有格ではなく再帰代名詞を使います。