Elijo ~.

意味

〜を選ぶ。

解説

いくつかの中から一つを選ぶ。何にするか決めて伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう提示された選択肢の中から、自分の意志でどれにするか決めて相手に伝える場面で使います。友人との会話からお店での注文、会議まで幅広く使える標準的な表現です。少しきっぱりと選択を宣言するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Prefiero este.

  こちらの方がいいです。　（選ぶというより好みを伝える柔らかい表現。）

• Me quedo con este.

  これにします。　（買い物や注文で最も自然に使われる表現。）

• Escojo este.

  これを選びます。　（ほぼ同義ですが、地域により好まれます。）

言われたときの返し方

• Buena elección.

  いい選択ですね。

• Muy bien, te preparo ese.

  かしこまりました、そちらをご用意しますね。

よくある間違い

• ✕ お店での注文時に毎回「Elijo este café.」と言う

  ○ Me pones un café. / Para mí, un café.

  意味は通じますが、飲食店での注文としてはやや不自然で大げさに聞こえます。