Ya volvimos del paseo.

意味

散歩から戻ってきた。

解説

散歩から帰ってきたと伝える。帰ったあとに犬の世話をするときにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同居人に対して、散歩から家に帰ってきたことを知らせる場面で使います。子どもやパートナー、あるいはペットの犬を連れて外出したあとに自然と口から出るフレーズです。報告とともに「犬の足を拭かなきゃ」など、次の行動へ移るきっかけとしてもよく使われます。

言い換え・似た表現

• Ya estamos de vuelta.

  ただいま戻りました。　（散歩に限らず、外出先から戻った時に幅広く使えます。）

• Ya regresamos de caminar.

  ウォーキングから戻ったよ。　（運動目的で歩いてきたニュアンスが強くなります。）

• Ya llegamos del paseo.

  散歩から帰着したよ。　（「家に到着した」という事実に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• ¡Bienvenidos! ¿Cómo les fue?

  おかえりなさい！どうだった？

• Qué bueno. ¿Pasearon mucho?

  よかったね。たくさん歩いた？

よくある間違い

• ✕ Ya volvimos a pasear.

  ○ Ya volvimos del paseo.

  前置詞を間違えると「また散歩しに戻った」という意味になります。