¿Qué ~ y cuándo ~?

意味

何を〜するか、いつ〜するか？

解説

何をいつするかを同時に問う。会議や提出物の内容と期限を具体的に確認するときに向くやや堅めの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議やプロジェクトの打ち合わせで、業務の内容と締め切りを同時に確認したいときに使います。同僚や取引先に対して曖昧さを排除し、具体的に計画を詰めたい場面に適した、少し引き締まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué tenemos que hacer y para cuándo?

  何をしなければならず、いつまでですか？　（期限（締め切り）を強調する実務的な表現です。）

• ¿Cuáles son las tareas y sus plazos?

  課題は何で、期限はいつですか？　（名詞を使ってより事務的・フォーマルに尋ねる言い方です。）

• ¿Qué hay que entregar y en qué fecha?

  何をいつの日付で提出すべきですか？　（提出物と具体的な日付を明確にしたいときに便利です。）

言われたときの返し方

• Hay que preparar el informe antes del viernes.

  金曜日までに報告書を準備する必要があります。

• Ahora te envío los detalles y las fechas por correo.

  今から詳細と日程をメールで送ります。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué y cuándo hacemos?

  ○ ¿Qué hacemos y cuándo?

  疑問詞を並べずに、動詞の後ろに二つ目の疑問詞を置くのが自然です。