¡Qué raro!
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¡Qué raro! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアルいつもと様子が違うときや、あるはずの物が見当たらないときに「おかしいな」「変だな」とつぶやく表現です。家族や友人など親しい間柄でよく使われ、深刻なトラブルというよりは、ちょっとした違和感や意外性に首をかしげる場面に適しています。
言い換え・似た表現
¡Qué extraño!
奇妙だなあ！ （やや客観的で、少し改まった響きがあります。）
Es muy raro.
とても変ですね。 （感嘆文ではなく、落ち着いて状況を説明する表現です。）
¡Qué cosa más rara!
なんて奇妙なことだろう！ （違和感や珍しさをより強調したいときに使います。）
言われたときの返し方
Sí, es verdad.
うん、本当だね。
¿Por qué lo dices?
どうしてそう思うの？
A mí no me parece tan raro.
私にはそんなに変だとは思えないけれど。
よくある間違い
✕ 人に対して ¡Qué raro eres! と頻繁に使う
○ Eres un poco particular. などの婉曲表現
事象ではなく人に向けると「変人だ」と失礼に聞こえるためです。
「¡Qué raro!」のよくある質問
Q. 「変」以外にどんな意味がありますか？
形容詞のラーロには「珍しい」「滅多にない」という意味もあります。そのため、文脈によっては「おかしなこと」だけでなく、「珍しいこともあるものだ」という肯定的なニュアンスの驚きを表すこともあります。
Q. 目上の人に対して使っても問題ないですか？
くだけた日常表現なので、目上の相手やビジネスの場では避けたほうが無難です。改まった場面で違和感を伝えたいときは、「奇妙な」を意味する単語を使って、「それは少し奇妙ですね」のように丁寧に説明しましょう。
このフレーズの単語を英語では
「¡Qué raro!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¡Qué raro!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1