¿Qué hacemos hoy?

意味

今日は何をする？

解説

今日することをたずねる表現。家族とその日の予定を相談するときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル休日の朝などに、家族や親しい友人、パートナーとその日の予定を相談する場面でよく使われます。相手に計画を丸投げするのではなく、「一緒に何をして過ごそうか」と提案を持ちかける親しみやすいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Qué plan tienes para hoy?

  今日の予定はどうなっている？　（相手自身の計画を具体的に尋ねる表現です。）

• ¿Qué te apetece hacer hoy?

  今日は何がしたい気分？　（相手の気分や希望を優しく優先したいときに使います。）

• ¿Tienes algún plan para hoy?

  今日は何か予定がある？　（予定がすでに入っているかを確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• Podemos ir al cine.

  映画にでも行こうか。

• No sé, ¿tienes alguna idea?

  どうしよう、何かいい案ある？

• Yo prefiero quedarme en casa y descansar.

  私は家でのんびり休みたいかな。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué haces hoy?

  ○ ¿Qué hacemos hoy?

  「あなたは何をする？」となり、一緒に過ごすニュアンスが消えてしまいます。