Por la tarde me gusta ~.

意味

午後は、〜のが好き。

解説

午後に、好きなことを伝える表現。友だちに自分の好みを話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう休日の過ごし方や日課について、友人や同僚と雑談するときによく使います。午後の時間帯に自分がリラックスして楽しんでいる習慣や好みを、自然に伝えるのにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• Por la tarde prefiero descansar.

  午後は休むほうが好きです。　（他と比べて「むしろ休みたい」というニュアンス。）

• En las tardes me encanta pasear.

  午後は散歩するのが大好きです。　（好きの度合いがより強く、習慣的なニュアンス。）

• Por la tarde suelo leer un libro.

  午後は本を読むことが多いです。　（好みというより「普段の習慣」を表す表現。）

言われたときの返し方

• A mí también me gusta mucho.

  私もそれが大好きです。

• ¡Qué buen plan! Suena muy relajante.

  いいですね！とてもリラックスできそうです。

よくある間違い

• ✕ En la tarde yo gusto descansar.

  ○ Por la tarde me gusta descansar.

  主語を「私」にして英語のように動詞を変化させるのは誤りです。