Ya puedo dormir.

意味

もう寝られる。

解説

もう寝られることを伝える。おふろや歯みがきなど、寝る前の準備が終わったときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう入浴や歯磨き、持ち物の準備など、就寝前にやるべきことをすべて終えた場面で使います。家族やパートナー、ルームメイトなど身近な相手に対して「これでやっと眠れる」という安堵のニュアンスを込めて伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Ya me puedo ir a dormir.

  もう寝に行けます。　（ベッドへ移動して寝る動作を強調した言い方です。）

• Por fin puedo descansar.

  やっと休めます。　（やるべきことが終わり、一息つける解放感を表します。）

• Ya estoy listo para dormir.

  もう寝る準備ができました。　（寝るための準備が完了した状態を直接伝えます。）

言われたときの返し方

• Que descanses.

  ゆっくり休んでね。

• Buenas noches, hasta mañana.

  おやすみなさい、また明日。

よくある間違い

• ✕ Ahora puedo acostar.

  ○ Ahora me puedo acostar.

  「横になる（寝る）」という意味では再帰動詞を使う必要があります。