¿De quién es ~?

意味

〜はだれのもの？

解説

物の持ち主をたずねる言い方。身近な物について、だれの物かを友達や家族に聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう机の上に置き忘れられたペンや傘など、身の回りにある物の持ち主が分からないときに使います。友人や家族、同僚など親しい間柄で気軽に質問できる、日常会話で非常によく使われる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• ¿De quién son estas llaves?

  この鍵はだれのもの？　（対象が複数のときは、動詞を複数形にします。）

• ¿Esto es tuyo?

  これ、君のもの？　（相手の物かどうか直接確認したいときに使います。）

• ¿A quién le pertenece esto?

  これはどなたの所有物ですか？　（改まった場面で丁寧に持ち主を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Es mío, gracias.

  私のものです、ありがとう。

• No sé de quién es.

  だれのものか分かりません。

• Creo que es de Juan.

  フアンのものだと思います。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién es este libro?

  ○ ¿De quién es este libro?

  「だれのもの」と所有を聞くときは、だれを意味する単語の前に「〜の」を表す語が必要です。

• ✕ ¿De quién es estos zapatos?

  ○ ¿De quién son estos zapatos?

  尋ねる対象が複数形の場合は、動詞も複数形に合わせる必要があります。