No me ha salido como quería.

意味

思ったようにできなかった。

解説

思ったとおりにできなかった気持ちを伝える。失敗してがっかりしたときや、やり直したいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理や工作、仕事の成果物などが思い通りの仕上がりにならなかった場面で使います。友人や同僚に対して、結果に納得がいかず少し落ち込んでいる気持ちや、悔しさをにじませながら伝える表現です。

言い換え・似た表現

• No me ha salido bien.

  うまくいきませんでした。　（理想との差ではなく、単に失敗を伝える表現です。）

• No ha quedado como esperaba.

  期待していたようには仕上がりませんでした。　（見た目や完成形に対して客観的に述べるニュアンスです。）

• No me ha salido como pensaba.

  考えていたようにはできませんでした。　（「願望」より「予想」と違ったニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, la próxima vez saldrá mejor.

  気にしないで、次はもっとうまくいくよ。

• Pues a mí me parece que está muy bien.

  でも、私にはすごくよくできているように見えるよ。

• ¿Quieres que lo intentemos otra vez?

  もう一回やり直してみる？

よくある間違い

• ✕ No he hecho como quería.

  ○ No me ha salido como quería.

  「うまくいく・仕上がる」という結果には動詞「hacer」ではなく「salir」を使います。