¡Devuélveme ~!

意味

私に〜を返して！

解説

遊びで使った物を自分に戻してほしいと頼む言い方。言い方は少し強め。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達同士の遊びや日常会話で、貸したゲームやおもちゃなどを「返して！」と要求する際に使います。命令形のため語気は少し強めで、相手を急かしたり、いたずらで取られた物を取り返したりするときによく響きます。目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• ¿Me devuelves eso, por favor?

  それ、返してくれる？　（疑問形にすることで当たりを柔らかくした言い方です。）

• Dámelo.

  それちょうだい（私によこして）。　（返却に限らず「手渡して」と求める直接的な表現です。）

• Devuélvemelo, por favor.

  それを私に返してください。　（相手を敬う形（敬称）での少し改まった指示です。）

言われたときの返し方

• Toma, aquí tienes.

  ほら、どうぞ。

• Espera un momento, que todavía lo estoy usando.

  ちょっと待って、まだ使っているところだから。

• Perdona, ahora mismo te lo doy.

  ごめん、今すぐ返すね。

よくある間違い

• ✕ Regrésame eso

  ○ Devuélveme eso

  動詞の意味として通じる地域もありますが、一般的に物を返す際は別の動詞を使います。

• ✕ Devuelve me

  ○ Devuélveme

  肯定命令文では代名詞を動詞の後ろに続けて一語で書く規則があります。