Creo que a ~ le pasa algo.

意味

ぼくは、〜の様子がおかしいと思う。

解説

何かおかしいことが起きていると思う。家族や友達に、ペットの様子を心配して伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人など親しい間柄で、ペットや身近な人の異変に気づいたときに使います。「元気がない」「いつもと違う」といった違和感や心配を、断定を避けて柔らかく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Creo que no se siente bien.

  気分がよくないのだと思います。　（体調不良に焦点を当てた表現です。）

• Lo veo un poco raro hoy.

  今日は彼（それ）の様子が少し変に見えます。　（見た目や行動の違和感を直接述べる表現。）

• Parece que le duele algo.

  どこか痛いように見えます。　（痛がっている様子があるときの表現です。）

言われたときの返し方

• ¿De verdad? Vamos a ver qué tiene.

  本当？どうしたのか見てみましょう。

• Sí, está muy apagado hoy. Si sigue así, lo llevamos al veterinario.

  うん、今日はとても元気がないね。このままなら動物病院へ連れて行こう。