Deja ~ en grupos separados, por favor.

意味

〜を別々のグループに分けて置いて。

解説

物を別々のグループに分けて置くよう頼む表現。片づけを手伝ってもらうときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷解きや部屋の片づけ、書類の整理などを誰かに手伝ってもらう場面で使います。家族や友人、親しい同僚などに対して、種類ごとに分けて置いてほしいとお願いする日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Sepáralos en grupos, por favor.

  それらをグループに分けてください。　（分ける作業そのものに焦点を当てた表現です。）

• Deje esto en grupos separados, por favor.

  これらを別々のグループに分けて置いてください。　（目上の人やお客相手に使う丁寧な表現です。）

• Ponlos por separado, por favor.

  それらを別々に置いてね。　（より簡潔でカジュアルな頼み方です。）

言われたときの返し方

• Vale, ¿cómo los divido?

  分かりました、どのように分けましょうか？

• De acuerdo, ahora mismo lo hago.

  了解です、今すぐやりますね。