Me falta ~.

意味

私には〜が足りない。

解説

何かが足りないと伝える表現。掃除道具などがなくて困るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう作業中や日常生活で必要なものが見当たらず、困っているときに使います。家族や同僚、店の店員など幅広い相手に対して、道具や材料、お金などが不足している状況を端的に伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Me faltan ~.

  私には〜が足りません。　（不足しているものが複数の場合に使います。）

• No tengo ~.

  私は〜を持っていません。　（単に所有していない事実を伝える直接的な表現です。）

• Necesito ~.

  私は〜が必要です。　（不足していることよりも、必要性を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Aquí tienes.

  どうぞ、ここにありますよ。

• Ahora te lo traigo.

  今それを持ってきますね。

• ¿Cuánto necesitas?

  どれくらい必要ですか？

よくある間違い

• ✕ Me falta dos platos.

  ○ Me faltan dos platos.

  主語は不足している物なので、複数形なら動詞も複数形にします。

• ✕ Yo falto dinero.

  ○ Me falta dinero.

  「人に〜が欠けている」という構文のため、主語を人にしません。