¿Te gusta más ~ o ~?

意味

〜と〜なら、どっちが好き？

解説

二つのものから、好きなほうをたずねる表現。食べ物や遊びなどの好みを聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚などとの雑談で、2つの選択肢から相手の好みを聞き出したいときに使います。食べ物や映画の好みを話題にするときや、レストランで何を注文するか迷っているときなど、日常の幅広い場面で活躍する表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Prefieres esto o aquello?

  これとあれなら、どちらがいいですか？　（動詞「好む」を使い、選択を促す少し明確な響きになります。）

• ¿Cuál te gusta más?

  どちらのほうが好きですか？　（目の前に選択肢が並んでいるときなどに、短く尋ねる表現です。）

• ¿Le gusta más el café o el té?

  コーヒーとお茶なら、どちらがお好きですか？　（相手に敬意を払う丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Me gusta más el café.

  コーヒーのほうが好きです。

• Los dos me gustan.

  両方とも好きです。

• Ninguno de los dos.

  どちらも好きではありません。

よくある間違い

• ✕ ¿Te gusta más el té y el café?

  ○ ¿Te gusta más el té o el café?

  「AとB」の直訳で「y（〜と）」を使わず、選択の「o（または）」を用います。

• ✕ ¿Cuál te gusta más, el té o el café?

  ○ ¿Qué te gusta más, el té o el café?

  選択肢を後から挙げて好みを広く尋ねる場合、疑問詞は一般にQuéを使います。