No quiero ir primero.

意味

先に行きたくない。

解説

先に行くのをいやがる気持ちを表す。こわかったり緊張したりして、先に行く人がいてほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル病院の診察室や発表の順番待ち、暗い場所に入る際などに、友人や家族に対して使います。恐怖や緊張から「自分がいちばん最初になるのは避けたい」という気持ちを率直に伝える表現です。親しい間柄でよく口にされます。

言い換え・似た表現

• Ve tú primero.

  あなたが先に行って。　（相手に先に行くよう促す直接的な表現です。）

• Prefiero no ir primero.

  先に行くのは遠慮したいです。　（控えめで少し柔らかいニュアンスになります。）

• No me gustaría ser el primero.

  最初になるのは嫌だな。　（仮定形を使い、願望を遠回しに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, voy yo.

  わかった、私が行くよ。

• No pasa nada, vamos juntos.

  大丈夫だよ、一緒に行こう。

よくある間違い

• ✕ No quiero ir antes.

  ○ No quiero ir primero.

  「以前に」を意味する単語と混同しやすいですが、順番の「最初」には使いません。