¡Pásame ~ rodando!の意味「〜を転がしてパスして！」使い方・例文

意味

ボールを転がしてこちらへ送ってと頼む表現。スポーツ中に友達へパスをお願いするときに使う。

¡Pásame el balón de fútbol rodando!

サッカーボールを転がしてパスして！

うん、今パスする！

カジュアルサッカーやフットサルなどのスポーツ中に、仲間へボールを地面に転がしてパスしてほしいときに使います。親しい友人同士でとっさに声をかけ合う、非常にくだけたスポーティーな表現です。

✕ ¡Pásame el balón rodado!
○ ¡Pásame el balón rodando!
「転がしながら」という動作の様子を表すため、過去分詞ではなく現在分詞を使います。

Q. 波線部分には何を入れますか？

基本的にはボールを表す単語を入れます。男性名詞なら「エル・バロン」、女性名詞なら「ラ・ペロタ」です。代名詞にして動詞の後ろにくっつけ、「パサメラ・ロランド」と言うこともよくあります。

Q. 手で転がすときも使えますか？

はい、使えます。足でのパスに限らず、バスケットボールや体育の授業などで手を使って床の上にボールを転がしてほしい場面でも、まったく同じように自然に使えます。