Las promesas se cumplen.

意味

約束は守るもの。

解説

約束を守ることを伝える言葉。秘密を言わないと決めたときなど、約束を大切にする気持ちを表す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族などとの会話で、自分が約束を守る意思を示したり、相手に約束を果たすよう促したりする場面で使われます。「約束は守って当然だ」という道徳的なニュアンスを含み、相手に安心感を与えるときにも重宝します。

言い換え・似た表現

• Una promesa es una promesa.

  約束は約束だよ。　（英語の表現に近く、言い訳を許さない響きがあります。）

• Siempre cumplo lo que prometo.

  私は約束したことは必ず守ります。　（自分自身の誠実さを強調する言い方です。）

• Hay que cumplir las promesas.

  約束は守らなければならない。　（義務感をより直接的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Así es, confío en ti.

  その通りだね、あなたを信じてるよ。

• Tienes toda la razón.

  全くあなたの言う通りです。

よくある間違い

• ✕ Las promesas se guardan.

  ○ Las promesas se cumplen.

  日本語の「守る」から直訳しがちですが、約束を実行・果たす意味では動詞クンプリールを使います。