Te acompaño a la enfermería.

意味

保健室までいっしょに行くよ。

解説

相手といっしょに保健室へ行くと伝える。すりむいた友達を助けるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で、ケガをしたり体調を崩したりした友人や同僚に付き添いを申し出る場面で使います。相手を気遣い、一人で行かせるのは心配だからついて行くよ、という優しさが伝わる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Quieres que te acompañe a la enfermería?

  保健室までついて行こうか？　（疑問形にして相手の意向を尋ねる優しい聞き方です。）

• Vamos a la enfermería juntos.

  いっしょに保健室へ行こう。　（提案や促しのニュアンスが強くなります。）

• Le acompaño a la enfermería.

  保健室までご一緒します。　（目上の人に対して敬称で丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, me harías un gran favor.

  本当にありがとう、助かるよ。

• Gracias, pero no te preocupes, puedo ir solo.

  ありがとう、でも心配しないで、一人で行けるよ。

よくある間違い

• ✕ Voy a la enfermería contigo.

  ○ Te acompaño a la enfermería.

  意味は通じますが、「付き添う」という思いやりを出すなら動詞アコンパニャールが自然です。