Han cambiado el horario de hoy.

意味

きょうの時間割が変わった。

解説

きょうの時間割が変わったことを伝える。授業の順番をたずねたり話したりする前にも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や語学学校で、クラスメート同士が授業スケジュールの変更を共有する場面でよく使われます。特定の誰かを責めるニュアンスはなく、「予定が変わったみたいだよ」と客観的な事実を知らせる自然な響きがあります。

言い換え・似た表現

• El horario de hoy ha cambiado.

  きょうの時間割が変わりました。　（時間割を主語にした、少し客観的で落ち着いた言い方です。）

• Hoy tenemos un horario diferente.

  きょうはいつもと違う時間割です。　（変更された結果の状態に焦点を当てた表現です。）

• Han modificado las clases de hoy.

  きょうの授業が変更されました。　（時間割全体ではなく授業のコマに着目した表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Ah, sí? ¿Qué clase tenemos ahora?

  そうなの？ 次は何の授業があるの？

• No lo sabía, gracias por avisar.

  知らなかった、教えてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ El horario de hoy es cambiado.

  ○ El horario de hoy ha cambiado. / Han cambiado el horario de hoy.

  「変わった」という変化を表すには完了形を用い、受動態のようにはしません。