Te lo contaré luego.

意味

あとで話す。

解説

あとで相手に話すと伝える表現。今すぐには言わず、少し時間がたってから秘密を話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、今は周囲に人がいて言えない秘密や、長くなりそうな話を後回しにする場面で使います。今すぐには話せないという含みを持たせつつ、「後でちゃんと教えるね」と約束するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Luego te cuento.

  あとで話すね。　（現在形を用いた、日常会話で一番よく使われる自然な表現です。）

• Te lo digo más tarde.

  あとで言うよ。　（語るというより、要件を伝えるニュアンスが強くなります。）

• Ya te explicaré luego.

  あとで説明するよ。　（事情や理由を詳しく説明するという意味合いが含まれます。）

言われたときの返し方

• Vale, luego me dices.

  了解、あとで教えてね。

• Está bien, no te preocupes.

  分かった、気にしないで。

• ¡Qué intriga! No tardes.

  気になっちゃうな！早く教えてね。

よくある間違い

• ✕ Te lo hablaré luego.

  ○ Te lo contaré luego.

  動詞「hablar」は目的語に「lo」を取れないため、内容を話す場合は「contar」や「decir」を使います。