No salgas todavía.

意味

まだ出ないで。

解説

まだ出ないように頼む言い方。かくれんぼで、隠れている子にそのまま待つよう伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルかくれんぼで隠れている子どもに対し、「まだ見つかっていないから出てきちゃだめだよ」と伝える場面などで使います。家族や友人など親しい間柄で、部屋や建物から出るのを制止したいときにも自然に使えるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Quédate ahí todavía.

  まだそこにいて。　（その場にとどまることを促す表現です。）

• Espera un poco más.

  もう少し待って。　（時間を置いて待ってほしいときに幅広く使えます。）

• No te muevas todavía.

  まだ動かないで。　（隠れている姿勢を維持させたいときにぴったりです。）

言われたときの返し方

• Vale, me quedo aquí.

  わかった、ここにいるね。

• ¡Ya voy a salir!

  もう出ちゃうよ！

よくある間違い

• ✕ No sales todavía.

  ○ No salgas todavía.

  否定の命令（〜しないで）には直説法ではなく接続法現在を使います。