Hay ~ a ~.

意味

〜が〜先にある

解説

目的地や施設が近くにあることを示す。道案内や場所確認で使い、日常会話で自然に距離の目安を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街歩きや旅行中、相手に行きたい場所を尋ねられた際の道案内でよく使います。友人同士の雑談から見知らぬ人への親切な案内まで幅広く使え、「ここからどのくらい離れた場所にあるか」という距離感を客観的かつ自然に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Está a doscientos metros.

  200メートル先にあります。　（特定の場所の所在を指す定番の表現です。）

• Queda a diez minutos a pie.

  歩いて10分のところにあります。　（所要時間や残りの距離感を強調します。）

• Se encuentra a dos cuadras.

  2ブロック先に位置しています。　（やや改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, qué amable.

  どうもありがとうございます、ご親切に。

• Ah, está muy cerca. Gracias.

  あ、とても近いですね。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Hay una farmacia en cien metros.

  ○ Hay una farmacia a cien metros.

  距離や所要時間の隔たりを表す前置詞は、en ではなく a を用います。

• ✕ Hay el banco a cinco minutos.

  ○ El banco está a cinco minutos.

  定冠詞がつく特定の対象には hay ではなく estar を使います。