Hablemos de lo que pasó.

意味

起きたことを話そう。

解説

起きたことを話そうと持ちかける表現。けんかの理由を話して仲直りしたいとき、友だちに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人やパートナーとケンカをした後や、気まずいトラブルがあった後に使います。感情的にならずに落ち着いて話し合い、関係を修復したいときに相手へ歩み寄るニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Tenemos que hablar de lo que pasó.

  起きたことについて話さなきゃいけないね。　（義務のニュアンスが加わり、やや深刻さが増します。）

• Hablemos de esto, por favor.

  このことについて話そう、お願いだから。　（お願いを添えて、より真摯に向き合いたい気持ちを伝えます。）

• ¿Podemos hablar de lo sucedido?

  起きたことについて話せる？　（相手の都合を気遣う、少し改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, tienes razón. Es mejor hablarlo.

  うん、そうだね。話し合ったほうがいいよ。

• Ahora no, por favor. Necesito un poco de tiempo.

  今は無理、お願い。少し時間が欲しいんだ。

よくある間違い

• ✕ Hablemos sobre qué pasó.

  ○ Hablemos de lo que pasó.

  「起きたこと（先行詞を含む関係代名詞）」は疑問詞ではなく「ロ・ケ」で表します。