Perdona, te hice esperar.

意味

待たせてごめん。

解説

相手を待たせたことをあやまる一言。友だちや家族に、少し待たせたときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、待ち合わせに少し遅れたり、相手をその場で少し待たせたりしたときに使います。深刻な遅刻ではなく、日常的な軽い遅れに対して気兼ねなく謝意を伝えるのにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• Perdón por la espera.

  待たせてごめんね。　（名詞を使った表現で、親しい間柄でも自然に使えます。）

• Siento haberte hecho esperar.

  待たせてしまってごめんなさい。　（より気持ちを込めて謝るニュアンスになります。）

• Disculpe, le hice esperar.

  お待たせして申し訳ありません。　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, acabo de llegar.

  気にしないで、私も今着いたところだから。

• No pasa nada.

  大丈夫だよ、気にしないで。

• Tranquilo, no hay problema.

  平気だよ、問題ないよ。