Presento ~.

意味

私は〜を提出します

解説

正式に書類を差し出す表現。申請や手続きで自分が書類を提出することを知らせる中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や企業の受付、大学の事務室などで、申請書や証明書類を正式に差し出す際に使います。事務員や担当者を相手に、自分が今から所定の手続きとして書類を提出することを、改まったニュアンスで伝える中立的で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Entrego los documentos.

  書類をお渡しします。　（手渡しする動作に焦点を当てた直接的な表現です。）

• Aquí tiene mi solicitud.

  こちらが私の申請書です。　（窓口で書類を相手に差し出す際の定番の言い回しです。）

• Vengo a presentar los papeles.

  書類を提出しに参りました。　（提出という目的を述べる、より丁寧で自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Gracias, permítame revisarlo.

  ありがとうございます、確認いたします。

• De acuerdo, déjemelo aquí, por favor.

  かしこまりました、こちらに置いてください。

よくある間違い

• ✕ Presento a mi informe.

  ○ Presento mi informe.

  人を表す目的語ではないため、前置詞は不要です。